Like I'm Gonna Lose You ความหมายเพลง

"Like I'm Gonna Lose You"
(feat. John Legend)

[Meghan Trainor:]

I found myself dreaming
In silver and gold
Like a scene from a movie
That every broken heart knows
We were walking on moonlight
And you pulled me close
Split second and you disappeared
And then I was all alone

I woke up in tears
With you by my side
A breath of relief
And I realized
No, we're not promised tomorrow

*So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you
Like I'm saying goodbye
Wherever we're standing
I won't take you for granted
'cause we'll never know when
When we'll run out of time
So I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you
I'm gonna love you
Like I'm gonna lose you

[John Legend:]
In the blink of an eye
Just a whisper of smoke
You could lose everything
The truth is you never know

So I'll kiss you longer, baby
Any chance that I get
I'll make the most of the minutes
And love with no regrets

Let's take our time
To say what we want
Use what we got
Before it's all gone
'Cause no, we're not promised tomorrow

[Both:] * 2 times

[Meghan Trainor:] ผู้หญิง

ฉันฝันว่ากำลังเดินอยู่กับคุณ ท่ามกลางแสงจันทร์ คาดเพียงพริบตาเธอก็หายไป ทิ้งให้ฉันอยู่ลำพัง

ฉันตื่นขึ้นด้วยน้ำตาที่เอ่อท่วม ด้วยความโล่งใจเพราะยังเธออยู่ข้างๆ จึงทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า อนาคตคือสิ่งที่ไม่แน่นอน

ดังนั้น ฉันจะรักเธอให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย ฉันจะกอดเธอไว้ให้เท่ากับที่ฉันจะปล่อยเธอไป เพราะไม่มีใครรู้ว่าเวลาจะหมดลงเมื่อไร ฉันจึงรักเธอให้เหมือนกับฉันกำลังเสียเธอไป

[John Legend:] ผู้ชาย

เพียงชั่วพริบตา ทุกอย่างก็มลายหายไปได้ แต่เราไม่มีทางรู้เลย

ดั้งนั้นฉันจะจูบเธอทุกครั้งที่ยังมีโอกาส ฉันจะใช้เวลาทุกๆนาทีเพื่อรักเธอ และจะไม่มีวันเสียใจภายหลัง

พูดเมื่อยังมีโอกาสให้พูด ใช้ทุกโอกาสที่มีก่อนที่มันจะหมดไป เพราะไม่มีใครรู้ว่าเวลาจะหมดลงเมื่อไร

ประโยคที่น่าสนใจ

1.  I found myself dreaming  - ฉันรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่

2.  A breath of relief   - ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

3.  In the blink of an eye (idiom) -  เพียงแค่ชั่วพริบตา

4.  Any chance that I get – ทุกโอกาสที่ฉันมี

5.  love with no regrets  – รักโดยปราศจากความเสียใจ

6.  Let's take our time  - มาใช้เวลาที่มี

7.  take for granted – คิดว่าสิ่งนั้นคือความจริงโดยไม่ตั้งคำถามใดๆ

      ถ้าเพื่อนๆคนไหนอยากให้ ผมแปลเนื้อเพลงอะไร เขียนข้อความฝากไว้ได้เลยนะครับ

ผมเคยเขียนบทความเรื่องประโยชน์ของการฟังเพลงไว้แล้ว เพื่อนๆสามารถเข้าไปอ่านได้นะครับ

https://cebulifeidea.blogspot.com/2019/08/blog-post.html